گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم: ياسي
من حافظه ام رو از دست دادم
شايد هم نمي خوام به ياد بيارم
چواين من داداش بزرگترت هستم
لي چواين
آدمي که الگوم بود و بعد از .هفت سال برگشت.لي سون وو
اون عوض شده
سعي کرد قانعم کنه پدر رو عمل کنيم
براي همين منو فرستاد چين
اگه با چشاي خودت ببيني باور مي کني درسته؟
برو چين
آقاي لي چواين از سئول
برو بيابون
ما هميشه به خواسته ي مشتري عمل ميکنيم
هيونگ
سون وو هيونگ
در اون لحظه همه چيز زندگيم عوض شد
توي اون هرج و مرج حافظه ام رو از دست دادم
خيلي پريشون بودم
توانايي پزشکيم توي ضمير ناخودآگاهم بود
و دلم هواي برادرم رو کرده بود
حالا اگه حافظه ي از دست رفته ام برگرده
اگه حافظه ام برگرده
اون وقت مجبور ميشم يه تصميم جبران ناپذير بگيرم
بعدش...بعدش
×با توجه به سلاح هايي که حمل مي کردند×
×مي شه حدس زد که سابقا نظامي بودند×
در حال حاضر دولت چين در حال رايزني× ×با دولت کره ي شمالي است
لي چواين
×تا هويت فراري ها رو مشخص کنند×
دولت کره ي شمالي تصديق کرده است× ×که بين اين فراري ها
×نظاميان سابق حضور دارند×
×پليس محلي در اقدامي جهت مقابله با اين افراد×
الو؟
آقاي لي سون وو
از بيمارستان هانگوک تماس ميگيرم
نتايج سي تي اسکن و اِم آر آي شما حاضره
قسمت 5
درست در همون نقطه ي هفت سال پيش
يه تومور پيدا کرديم
...حتما طي جراحي قبليتون بهتون گفتن که
اگر تومور دوباره عود کنه بدخيم ميشه
بايد فورا براي بررسي بيايد بيمارستان
برادر
امروز برات فال ميگيرم
بذار ببينم چقدر رو شانسي
×چين به کره شمالي باخت×
×فورا فرار کنيد×
مرتيکه ي خائن
اسلحه ها رو بذاريد زمين
زود
گانگ هو فرار کن
خائن پست فطرت
ديگه نمي توني از چنگم در بري
خوب پيشرفت کردي عوضي
بگيريدش
اين طرف...بيا
جدا بشيم
گانگ هو مراقب باش
...هيونگ
هيونگ
...گانگ هو هيونگ
هيونگ
اوه گانگ هو
فرمانده
مگه صدام رو نشنيدي؟
چي رو نگاه مي کردي که ماتت برده بود؟
اوه گانگ چول خائن...بلاخره گرفتمت
پليس محلي هستيم
اسلحه هاتون رو بذاريد زمين
بي حرکت
ما اعضاء اطلاعات کره ي شمالي هستيم
نظامي هستيم
گذرنامه ي ويژه داريم بذارد نشون بدم
ما اينا رو مي بريم
نه ما بايد ببريمشون
چي گفتيد؟
اينا از کشور ما فرار کردن
قضيه شون به کشور شما مربوط نيست
نه.به ما گزارش معامله ي مواد دادن
براي همين بايد با ما بيان
بگيريدشون
پاشيد
من ميرم کره
جواب آزمايشاتت خوب نبودن
بايد مرتب داروهات رو بخوري
در مورد چواين هم
از وزارت امور خارجه کمک خواستم
به اين زودي کشيدي کنار؟
تازه 2 ماه شده
مي خواي پيدا کردنش رو بذاري به عهده ي ديگران؟
بايد يه قضيه رو فورا بررسي کنم
زود برميگردم
مشکلات بيمارستان انقدر برات مهمه؟
ما هنوز نمي دونيم چواين زنده است يا نه
ولي براي تو بيمارستان مهمتر از چواينه؟
برام اين قضيه به اندازه چواين مهمه
به زندگيم مربوطه
جونم بهش بستگي داره
فکر کنم دچار سوءتفاهم شده بودم
فراموش کرده بودم که تو
فقط به فکر خودتي
.اينو يادم رفته بود
خداحافظ
مدير اوه
نذار مشکل مکان ساخت مرکز جديد رو
دکتر لي سون وو بفهمه بي سر و صدا قضيه رو تموم کن
هنوز درگير مشکلات مرکز مغزو و اعصابه
نمي خوام بيشتر نگران بشه
به هر حال وقتي بتونيم مرگ لي چواين رو قطعي اعلام کنيم
امتياز اون قطعه زمين
دوباره بر ميگرده به نام رئيس لي جونگ مين
بعد شما و دکتر لي سون وو
مي تونيد به نيابت از مدير در مورد نحوه ي
استفاده از زمين تصميم بگيريد
هيچ مشکلي وجود نداره
فورا با چين تماس ميگيرم
ميگم که سريعا به قضيه فيصله بدن
رئيس کيم هيون جو چي شد؟
رفتش جلسه کميته ي اخلاقي؟
بله
الان جلسه شون تشکيل شده
با چند تا جعبه ي دارو که گم شده
مي تونيم ترتيبش رو بديم؟
به داروهايي که گم شده
چند تا داروي ممنوع الفروش اضافه کردم
من لوازم دزديدم؟
جناب کيم لطفا اينجوري بهم تهمت نزنيد
هر چي باشه من رئيس بخش اورژانس هستم
مگه اين لوازم چقدر ارزش داشتن که من بخوام بدزدمشون؟
آره؟ پس اين چيه؟
دهم نوامبر ساعت11:20 شب
فرم ترخيص تجهيزات پزشکي امضا کرديد؟
ده نوامبر؟
دهم نوامبر؟
شنيدم داري ميري چين باز داري از داروهامون مي بري اونجا؟
مي خواي خرج سفرت رو در بياري؟
نه انقدري بر نداشتم
آنتي بيوتيک و ضدعفوني کننده بيشتر بردار
جدي؟
امضاء شما اينجاست
اون داروها هيچ وقت توي اورژانس استفاده نشده اند
چيکارشون کردي؟
يه عالمه مورفين و دِمِرول هم گم شده
چي گفتيد؟
...اونا کار من نيست
رئيس کيم داري راستش رو ميگي؟
بله
راستش رو ميگم
بسيار خوب
بعد از اينکه کميته تصميم گرفت،باهاتون تماس ميگيريم
مي تونيد بريد
چي؟
بايد راستش رو بهشون مي گفتي
مي گفتي لي چواين براي کاراي خيريه اش داروها رو برده
واسه همين برگه رو امضا کرده بودي
در هر حال من از قدرتم سوءاستفاده کردم
کي گفته کارت سوءاستفاده بوده؟
از دست تو
مي دونم نمي خواي زيرآب چواين رو بزني درکت مي کنم
ولي تا کي مي خواي بذاري اذيتت کنن؟
رئيس
الان ديگه بايد ورقهامون رو رو کنيم
مگه رئيس به وکيلش يه چيزايي نداده بود؟
فکر کنم بايد يه کاري هايي بکنم
اين اطلاعات بيماريه که بردنش اتاق عمل اورژانس
گويا مشکل بطن داره و ضربانش نامنظمه الان هم دارن ماساژ قلبي ميدن
پزشکاي رزيدنت نظرتون چيه؟
...خوب
×ماده يي براي بالا بردن فشار خون×
اول بهش "اپي نفيرين" تزريق ميکنم
و دوباره ماساژ قلبي ميدم بايد کافي باشه
ولي اگه باز هم تغييري نکرد
دوباره بهش اپي نفيرين مي زنم
پزشک سرگروه - بله -
تو بودي چيکار ميکردي؟
من خوب
منم با پزشک رزيدنت موافقم
داريد شوخي ميکنيد؟
مگه تغييرات نوار قلبيش رو نمي بينيد؟
بينتون يه نفر هم نميتونه يه راه درست براي نجات مريض بگه؟
خوب
فقط لازمه 2 ميليگرم منيزيم و 10 ميل گلوکوز تزريق کنيم
فقط دکتر نام يونگ ته يه چيزايي حاليشه؟
از اعلام خبر تاسيس مرکز مغز و اعصاب دو ماه و نيم ميگذره
فقط دکتر نام يونگ ته دوره ي مراقبتهاي پزشکي پيشرفته رو گذرونده؟
با اين وضع خرابتون چطوري مي خوايد توي مرکز من کار کنيد؟
اگه همين طوري پيش بره بايد همه تون استعفا بديد
دکتر
دکتر کانگ سوک هون
تازه برگشتم
بلاخره اومدي
اين بيمارستان خيلي کارا لازم داره
از الان دارم لحظه شماري ميکنم
آره به نظر منم خيلي کارا بايد اينجا انجام بدي
آجاشي
کمتر سيگار بکش
توي اين انباري کشتي که پنجره هم نداره
نفسمون در نمياد
چرا عين دودکش سيگار ميکشي؟
خوب ما هم آدميم
سه روزه اينجا گير افتاديم
حوصله ام سر رفته براي همين ميکشم
والله تا جايي که من مي دونم
.تا حالا بايد 20 بار رسيده باشيم کره
اخ اين چه بوئيه؟
گفته بودم هر کي دستشويي داره بهم بگه
ديگه کي مي خواد بره توالت؟
تو
آره تو بيا
چشم
ولي اون دختره که قبلش رفته بود چرا بر نگشت؟
کرايه؟
بهت که پولش رو داده بودم
ديگه چي از جونم مي خواي؟
چي مي خوام؟
بدنتو مي خوام ديگه
ديگه داريم مي رسيم کره
نمي خواي کره پياده ات کنم؟
نيا...نزديکتر نيا
بياي جلو مي زنمت
اومدم حالا مي خواي چه غلطي کني؟
نيا جلو
بياي مي پرم
خيله خوب بپر
بجنب بپر ديگه
جون خودته به من چه
نيا جلو
واقعا مي پرم
دختره چه جيگري داره
خودت مي دوني...به من مربوط نيست
دارن کجا مي برنمون؟
احتمالا يه زندان نظامي
قبلا در موردش شنيدم
اهالي شمال که فرار کردن رو اونجا زنداني مي کنن بعدش پس مي فرستنشون
فرمانده
اين زخم رو از قبل داشتم؟
وقتي نجاتم دادي اين رو داشتم نه؟
آره داشتي
اون مَرد توي عکس
اوني که لبخند قشنگي داشت
ممکنه اين زخم رو داشته باشه؟
شايد اون من بودم؟
...يا
شايد هم يکيه که شبيه منه؟
از اين که حافظه ات برگرده مي ترسم
پس
منظورت اينه که اهل شمال نيستي اوه کانگ هو؟
نمي دونم
من کي هستم؟
اينجا چيکار ميکردم؟
واقعا نمي دونم
هيچي نمي دونم
پياده شيد
بجنب زود باش
بيا پايين
زود باش
فقط شماها مونديد
زود باشيد
بريد جلو
صاف واستيد
داريم تميزتون ميکنيم
فرمانده حالت خوبه؟
جون ندارم ديگه
بس کنيد
بس کنيد آشغالا
× رئيس گروه تجسس اهالي کره ي شمالي ×
اينا سربازهاي تگروه تجسس کره شمالي هستن؟
بله کاپيتان
سربازهاي گروه تجسس
بايد جالب باشه
مطمئنيد؟
فرمانده
اون جوري که
بهم آب پاشيدن
بايد ضد عفوني شده باشم نه؟
فرمانده
هي
کسي نيست؟
هي
هيچکس نيستش؟
هي
ببين..ببين
يکي داره ميميره
يه نفر داره اينجا ميميره
عوضيا
بيخيالش شو
فکر ميکني اينجا باهامون مثل آدم رفتار ميکنن؟
از قيافه ي اين مشخصه
از بايد از گروه تجسس باشه
آره درسته
اگه باشه امکانش خيلي کمه از اينجا جون سالم به در ببره
پارسال يه سرباز از گروه تجسس شمال
از زندان فرار کرد
بخاطر همين رئيس زندان
تقريبا جونش رو از دست داد
براي همين از اون به بعد
سربازاي تجسس کره شمالي از اينجا زنده بيرون نميرن
فردا بايد با قوي ترين آدم زندان مبارزه کنه
با اين حالش
چطوري ممکنه زنده بمونه؟
تصميمتون رو گرفتيد؟
بله
بله مي خوام موقع جراحي به هوش باشم
درد موقع جراحي به هوش،غير قابل تحمله
دکتر
زمان زيادي برام نمونده
مي خوام با چشماي خودم ببينم
جونگ مين
ببين کيم سه يون به چه روزي افتاده
نصف وزنت رو کم کردي
چي شده اومدي اينجا؟
مي خواستم بيام ببينم حالت چطوره
براي همين مصاحبه رو بهانه کردم اومدم
هنوز...خبري از چواين نيست؟
هنوز نه
تقريبا دو ماه و نيم شده
چه مي دزديدنش و چه تصادف مي کرد
بايد تا حالا يه خبري ازش مي شد
ارشد سون وو کجاست؟
مگه با هم دنبالش نمي گشتيد؟
اون برگشت کره
...تو چي
نمي خواي برگردي؟
جونگ مين
...مي دونم ناراحتي
ولي مي دوني که مشکل چواين رو نمي توني تنهايي حل کني باشه؟
نه
من پيداش مي کنم من چواين رو پيدا مي کنم
کي مي خواي گشتن رو تموم کني؟
مي خواي مثل وقتي بشي که
سون وو گم و گور شد؟
کيم سه يون
وقتي ارتباطت با سون وو قطع شد
فکر مي کردي مي ميري ولي ميبيني که زنده موندي درسته؟
لي جونگ مين - خوشت هم نمياد بايد گوش کني -
آره زنده موندم
بخاطر اينکه اون موقع چواين باهام بود
پس بايد يه دليلي داشته باشه که چواين برنگشته
درست مثل ارشد سون وو
مثل سون وو؟ منظورت چيه؟
سون وو هيچي بهت نگفته؟
خوب با اخلاقي که اون داره اگه بهت مي گفت شاخ در مياوردم
الان گفتنش دردي رو دوا نميکنه ولي سون وو مريض بود
چي؟
هفت سال پيش که قلبت رو پيوند زدي
سون وو...مي خواست بياد ولي نتونست
چون خيلي حالش بد بود نتونست بياد
مختصات تومور مشخص شد؟
ايکس و ايگرگ و زد به ترتيب 143 و 64 و 99
اعشار هم نداشتن
شروع بکنيم؟
بله
بي حسي موضعي رو شروع ميکنيم.ليدوکين
چاقو
دريل
با توجه به مختصات،قاب فلزي رو بذاريد
بريد کنار
چه زود اومد
چه خبر شده باز؟
دفعه ديگه که ميريم پيکنيک بايد توي مسابقه ي دو شرکتش بديم نه؟
باز يه گندي بالا آورده بايد هم بدوه
اين بار ديگه مشکلي نداريم نه؟
بايد اول اين قضيه رو راست و ريست کنيم بعد بريم دنبال چواين بگرديم
بايد رئيس رو مداوا کنيم
فعلا تنها کاريه که ازمون بر مياد
آخه اين پسره کجاست؟
معاون مشکل پيش اومده
چي شده؟ چرا وحشت کردي؟
دفتر هيات مديره تقاضاي يه جلسه اضطراري داده
جلسه اضطراري؟
يه نفر به تصميم ساخت مرکز مغز و اعصاب اعتراض کرده
کي با اعلام تشکيل جلسه موافقت کرده؟
دکتر بيهوشي کيم جين کئون
پس قضيه زير سر کيم هيون جونه
داره آخرين زورش رو مي زنه لازمه نگرانش باشيم؟
نه مدير اوه تو متوجه نيستي
کيم هيون جو ميدونه که حق تاسيس مرکز جديد دست لي چواينه
اينو که فقط ما مي دونستيم اون از کجا فهميده؟
چطوري خبرش درز کرده؟
قبل از اينکه اون وکيل بياد سراغ ما رفته ملاقات رئيس
فکر کنم اونجا همديگه رو ديدن
اينو دکتر جو هيون تک بهم گفت
مدير اوه
زياد نگران نباش
بايد به زودي خبرايي از چين برسه
داداش
نگو که بايد بريم دنبال جنازه لي چواين بگرديم
چند ماه از قضيه گذشته جسدش رو از کجا پيدا کنيم؟
اصلا مگه ميشه پيداش کرد؟
رئيس دنبال من ميگشتيد؟
اون حلقه مال لي چواين بوده؟
نه مال خودمه
تو حلقه شو برداشتي مردک
بيدار شدي
يونگ جه بلاخره پاشدي
جين هو...تو جين هو يي نه؟
ما توي يه مدرسه بوديم سو جين هو نه؟
درسته
ولي من کجا هستم؟
دوباره برگشتيم چين؟
نه اينجا سئوله...کره ي جنوبي...سئول
سئول؟
×ما دردها و اميد شما را درک مي کنيم×
بيدار شديد خانوم اوه يونگ جه
اونا از وزارت اطلاعات کره هستن مراقب ما بودن
به کره ي جنوبي خوش اومديد بايد چند تا سوال از شما بپرسيم
ميشه لطفا با ما بيايد؟
مامان بابا داداش
من رسيدم کره ي جنوبي
من زودتر از شما اومدم شما هم حتما بايد بيايد
بايد همه تون بيايد
عمو اون پسره که با من اومده بود کجاست؟
تو از حال رفته بودي براي همين خبر نداري
جاي تو رفته مبارزه کنه
مبارزه؟
وقتي سربازاي شمال ميان اينجا رئيس زندان مجبورشون ميکنه با پليس زندان بجنگن
اگه اون ببره بي خيال تو ميشن
وقتي با شرايطش موافقت کردن رفت بجنگه
هنوز صداي تشويق کردناشون مياد پس فعلا نمرده
گانگ هو
گانگ هو...گانگ هو
اوه گانگ هو
ولم کنيد...ولم کنيد
گانگ هو
بگيد نزندش...اون ارتشي نيست
من جزو ارتش کره ي شمالي بودم
من ارتشيم
نوبت تو بعد از اونه
ادامه بديد
اوه گانگ هو
فرمانده بس کن
گفتم بس کنيد
من خودم خواستم...تصميم خودم بود
من مبارزه ميکنم
مبارزه مي کنم ولي فرمانده ام رو ولش کنيد
فرمانده من نمي تونم هميشه ازت کمک بگيرم
اين دفعه خودم تمومش ميکنم
گانگ هو فقط يه چيزي يادت باشه
يه جايي هست که آدمي مثل تو که جون مردم رو نجات ميدي
هيچ وقت حاضر نميشي اونجا بزني
اونجا رو بزن
وگرنه برنده نميشي
گانگ هو...گانگ هو
اوه گانگ هو
بزنيدشون و بعد بندازيدشون انفرادي
بلند شو..جواب بده اوه گانگ هو
برادر کوچيکم رو نزنيد داداشم رو نزنيد
برادرم رو نزنيد
گانگ هو..اوه گانگ هو..اوه گانگ هو
نتيجه ي نمونه برداري اومده
تومور مثل 7 سال پيش روي قسمت ستاره يي مغزه
قسمت ستاره يي عهده دار پشتيباني× ×از ساير سلولهاي مغزي است
توي چه مرحله ييه؟
مرحله سوم ×مراحل تومر : 1- ابتدايي تا 4-پيشرفته×
مطمئنيد به مرحله4 نرسيده؟
بله از روي عکسها مشخصه.جاي تومور
توي قسمت چپ لوب قداميه
اگه عمل کنم ممکنه ديگه هيچ وقت کامل درست نشم درسته؟
سرعت پيشروي تومور بيشتر از چيزيه که تخمين زده بوديم
مي خوايد عمل کنيد يا شيمي درماني بشيد؟
ميشه يه مقدار بهم فرصت بديد؟
کيم سه يون
بفرما
سه يون هستم اوپا
فکر کنم بتونيم چواين رو پيدا کنيم يه جا هست که ممکنه اونجا باشه
هيونگ
گانگ چول هيونگ
ممنون
جسد لي چواين پيدا شده و 4 روز ديگه فرستاده ميشه اينجا
اگه جلسه هيات مديره بعد از اون تشکيل بشه ديگه بازي تموم ميشه
منم مادر
مامان من چواين رو پيدا کردم
چي؟
جاش رو پيدا کردم و الان هم دارم ميرم اونجا
هروقت برگشتم بهت زنگ مي زنم
چه خبر شده؟ چرا چواين هنوز زنده است؟
چي؟
الان سون وو داره ميره چواين رو ببينه
لي چواين زنده است
اون از کجا پيداش کرده؟
گويا يه نفر به کيم سه يون زنگ زده
ما از طريق اخبار و پليس محلي دنبال چواين هستيم
ولي هنوز خبري نشده
کيم سه يون کجاست؟
اونجا منتظر شماست
کيم سه يون من ديگه وقت زيادي ندارم
ده دقيقه ديگه راه مي افتيم
سه يون بايد يه چيزي بهت بگم
ميشه به حرفام گوش کني؟
اگه راجع به 7 سال پيشه لازم نيست چيزي بگي
از جونگ مين شنيدم چي شد
الان حالت خوبه؟
بله کاملا خوب شدم
خيلي خوبه که کاملا خوب شدي
عاليه وگرنه حسابي نگرانت مي شدم
اگه اون موقع برگشته بودم
اگه همون موقع بهت همه چيز رو مي گفتم ...اون وقت ما
نه اوپا
بيا حرف گذشته رو نزنيم و همديگه رو اذيت نکنيم
بيا بريم با هم دنبال چواين بگرديم
وقتي چواين برگرده همه چيز درست ميشه
آره برگرده همه چيز درست ميشه
چواين بر ميگرده
بله مادر
سون وو تو کجايي؟ چواين رو پيدا کردي؟
نه دارم راه مي افتم برم
...وقتي ديدمش و مطمئن شدم
نه سون وو به حرفام گوش کن
ببين بهت چي ميگم
.سون وو نبايد چواين رو پيدا کني....هرگز
منظورت چيه مادر؟
حق تاسيس مرکز جديد تماما به چواين رسيده
چي گفتي؟
پدرت رئيس لي جونگ مين
حق تاسيس مرکز جديد رو کلا به چواين واگذار کرده
سون وو تو نبايد چواين رو پيدا کني
اگه چواين برگرده نه فقط مرکز مغزو اعصاب بلکه همه چيز از دستمون ميره
الان کجايي؟ برات فکس ميکنمش
خودت با چشماي خودت ببين
بعد از ديدنش خودت تصميم بگير که دنبال چواين بگردي يا نه
فهميدم
من لي جونگ مين
کليه ي حقوق تاسيس مرکز جديد اورژانس بيمارستان پوسان
را به پسرم لي چواين واگذار ميکنم
لي چواين اونجا نباش
اونجا نباش
وگرنه ممنکه بکشمت
اوپا چي شده؟
فقط همين ها اينجا هستن؟
همه اينجا هستن؟
بله
امکان نداره يکي بهم گفته اون اينجاست
بهم گفتن فرستادنش اينجا
خانم کيم سه يون
نه بهم نگيد اينجا نيست
اون بايد اينجا باشه
ايناهاش
ببينيد...خوب نگاهش کنيد
نگاه کنيد اسمش لي چواينه
صورتش رو نگاه کنيد
شما نديديدش؟
خواهش ميکنم خوب ببينيد
خوب نگاهش کنيد
اين اسمش لي چواينه شما نديديدش؟
نديديدش؟ نگاه کنيد
اين مرد رو نديديد؟
ازش عکساي ديگه هم دارم
چرا؟ چرا هيچي نميگيد؟ چرا؟
چواين من رو فرستادن اينجا مگه نه؟
سه يون من بازم مي گردم
من پيداش ميکنم
پس تو آروم باش
اگه اينجا نباشه ديگه کجا دنبالش بگردم؟
اگه همين جوري ناپديد بشه چي؟
اوپا تو بايد بتوني پيداش کني
اگه دنبالش بگردي حتما پيداش ميکني نه؟
چرا همه باهام اين کارو ميکنن؟
خواهش ميکنم باهام اين کارو نکن
سه يون
سه يون سه يون
درمانگاه کجاست؟
باز کن
چيکار ميکني؟
کاري از تيم ترجمه ماي کره مترجم: ياسي